
Mother Tongue
2015-11-01 · 19 min · Not rated
"Mother Tongue" chronicles the first time a documentary film about Guatemalan genocide in Guatemala was translated and dubbed into Maya-Ixil—5.5% of whom were killed during the armed conflict in the 1980s. Told from the perspective of Matilde Terraza, an emerging Ixil leader and the translation project’s coordinator, "Mother Tongue" illuminates the Ixil community’s ongoing work to preserve collective memory.
Trailers are previews, not full movies.
No authorized playback source configured. Use the legal watch options below.
Production details
- Directors
- Pamela Yates
- Production companies
- Unavailable
- Countries
- Unavailable
- Status
- Released
Top Cast
Title information and images are supplied by TMDb. Explore our discovery guide for advice on comparing metadata and legal viewing options.
Where to watch
Availability provided by JustWatch via TMDb. Offers can change. Provider links are listed on TMDb; full playback requires a separately authorized source.
Seasons & episodes
Recommendations

An epic cinematic and musical collaboration between SHERPA filmmaker Jennifer Peedom and the Australian Chamber Orchestra, that explores humankind's fascination with high places.

Follow Alex Honnold as he attempts to become the first person to ever free solo climb Yosemite's 3,000 foot high El Capitan wall. With no ropes or safety gear, this would arguably be the greatest feat in rock climbing history.

A documentary about how a dominant cultural and demographic institution both sustains their traditional activities and adapts to the digital revolution.

Meru is the electrifying story of three elite American climbers—Conrad Anker, Jimmy Chin, and Renan Ozturk—bent on achieving the impossible.

A paralysingly beautiful documentary with a global vision—an odyssey through landscape and time—that attempts to capture the essence of life.

As a visually radical memoir, CAMERAPERSON draws on the remarkable footage that filmmaker Kirsten Johnson has shot and reframes it in ways that illuminate moments and situations that have personally affected her. What emerges is an elegant meditation on the relationship between truth and the camera frame, as Johnson transforms scenes that have been presented on Festival screens as one kind of truth into another kind of story—one about personal journey, craft, and direct human connection.

In an intimate and joyful story of love in the face of loss, celebrated poets Andrea Gibson and Megan Falley find strength—and unexpected hilarity—in what might be their final year together.

Unprecedented access to Muhammad Ali's personal archive of "audio journals" as well as interviews and testimonials from his inner circle of family and friends are used to tell the legend's life story.

An exploration of technologically developing nations and the effect the transition to Western-style modernization has had on them.

In 2019, Nepalese mountain climber Nirmal “Nims” Purja set out to do the unthinkable by climbing the world’s fourteen highest summits in less than seven months. (The previous record was eight years). He called the effort “Project Possible 14/7” and saw it as a way to inspire others to strive for greater heights in any pursuit. The film follows his team as they seek to defy naysayers and push the limits of human endurance.

A documentary on the expletive's origin, why it offends some people so deeply, and what can be gained from its use.

A love letter from a young mother to her daughter, the film tells the story of Waad al-Kateab’s life through five years of the uprising in Aleppo, Syria as she falls in love, gets married and gives birth to Sama, all while cataclysmic conflict rises around her. Her camera captures incredible stories of loss, laughter and survival as Waad wrestles with an impossible choice– whether or not to flee the city to protect her daughter’s life, when leaving means abandoning the struggle for freedom for which she has already sacrificed so much.

A visual montage portrait of our contemporary world dominated by globalized technology and violence.

The film follows adventurer Jeff Johnson as he retraces the epic 1968 journey of his heroes Yvon Chouinard and Doug Tompkins to Patagonia.

In the Realms of the Unreal is a documentary about the reclusive Chicago-based artist Henry Darger. Henry Darger was so reclusive that when he died his neighbors were surprised to find a 15,145-page manuscript along with hundreds of paintings depicting The Story of the Vivian Girls, in What is Known as the Realms of the Unreal, of the Glodeco-Angelinnian War Storm, Cased by the Child Slave Rebellion.

Through deeply personal interviews with her siblings and an examination of the photographs, letters, and belongings left behind, Mariska assembles a new portrait of her mother Jayne Mansfield, an extraordinary and complex woman.

Amber Heard and Nicole Kidman discuss their characters Mera and Atlanna.

Martin Scorsese, Robert De Niro, Joe Pesci, and Al Pacino in conversation about The Irishman.

Musician and performance artist Laurie Anderson reflects on the deaths of her husband Lou Reed, her mother and her beloved dog.

A documentary about the making of David Fincher's 2008 film THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON. Virtually every element in the evolution of the Fincher's film is documented here, from the project's attachment to numerous other directors during the 1990s, to its shoot in 2006 and 2007 in New Orleans, to its complex, CGI-intensive postproduction process.
Similar titles

For almost 50 years, the world's population has grown at an alarming rate, raising fears about strains on the Earth's resources. But how true are these claims? Taking cues from statistics guru Hans Rosling, Misconception offers a provocative glimpse at how the world—and women in particular— are tackling a subject at once personal and global. Following three individuals, director Jessica Yu focuses on the human implications of this highly charged political issue, inspiring a fresh look at the consequences of population growth. In English, Hindi, Mandarin, and Russian with subtitles.

The untold tragedy and scandal of what happened to a vibrant community of immigrants from the Cape Verde Islands in the Fox Point section of Providence, Rhode Island who were forcibly displaced by urban renewal to make way for fancy coffee shops, antique stores and elegantly restored houses. Poignant, heartfelt and warm, in a timeless snapshot SKFPR captures the essence, spirit and heart of a community whose history was erased before it was written.
Lucy Daniels believes that a family secret told to her as a four year-old radically impacted the trajectory of her life, and set in motion a life-long debilitating mental illness. Born into a powerful newspaper-magnate family, from an early age Lucy defined her worth by her ability to write. Despite early success, she was struck with severe anorexia and underwent brutal treatment in mental institutions, only to survive, pen her first best-seller, and ultimately win a Guggenheim Prize in literature - all before the age of 22. The first of its kind, this hybrid documentary weaves together 'relational' recreations, animated dream sequences, constructed worlds and intimate interviews to tell a worthwhile story of survival and creativity, filtered through the eyes of filmmaker and subject.

In this film, Sara Gómez documents the everyday life of the Isla de Pinos, the discussions about the problems of construction, the school and the leisure activities of the youth in 1968 and contextualizes these images with Frantz Fanon's thoughts about the construction of a nation through decolonization.

In 1971, graduate student Gloria Orenstein received a call from Surrealist artist Leonora Carrington that sparked a lifelong journey into art, ecofeminism and shamanism. This short film uses art, animation and storytelling to celebrate this wild adventure. Now more than 40 years later, award-winning Dr. Gloria Feman Orenstein is a feminist art critic and pioneer scholar of women in Surrealism and ecofeminism in the arts. Her delightful tale brings alive an often unseen history of women in the arts.
An intimate video work depicting a Nepali family’s struggles for cohesion, despite everyday travails and the absence of a beloved son.

Two formidable Native American women, both chief judges in their tribe's courts, strive to reduce incarceration rates and heal their people by restoring rather than punishing offenders, modeling restorative justice in action.

The film follows teenage girls Mairéad Mc Ilkenny and Christine Savage. The two young women live in the same city but at the same time in two different worlds, cut off from each other by high walls that separate people.
When Elliot Rodgers went on a killing spree in southern California in 2014, his online presence and messages of hate toward women raised questions on social media's potential to aid or harm the fight towards equality.

“We left our language and started speaking others’. The girls have got married and have left for the villages. Boys are getting married in villages. It should be taught to children”. — Gyani Maiya Sen-Kusunda The Gi Mihaq (also known as Kusunda) was a semi-nomadic hunter and gatherer community that settled in villages around the mid-western Nepalese district of Dang. They have long lost their native language Mihaq (Kusunda), to acculturation and other barriers to active use. The community also lost their 83-year-old elder Gyani Maiya Sen-Kusunda in 2020, the most and the only known fluent Kusunda speaker then. Filmed in Kulmor in the Dang District in 2018, this openly-licensed documentary is a memoir of Sen-Kusunda in her own words and a biography of her people who were forced to leave their language and cultural identity. Kusunda is being revived by Kamala Sen Khatri, Sen-Kusunda’s younger sister, and Uday Raj Aaley, a local researcher who is the key interviewer for this film.
Cornelia Hesse-Honegger has been drawing and painting mutated insects since Chernobyl. Her large-format pictures make the invisible visible. For a long time, she was ridiculed for this. When photos of deformed butterflies from Fukushima went around the world, she felt vindicated. In the laboratory of Japanese biologist Joji Otaki on the island of Okinawa, it became obvious: radiation causes mutations.

This experimental video breaks the many silences surrounding lesbians and AIDS. Interweaving the voices of two friends, Internal Combustion reflects on the often unspoken tensions within this epidemic of survival and power and mourning and loss .

"One Last Hug" chronicles a three day summer camp for children learning to cope with the death of a loved one. With the guidance of trained professionals, grieving children as young as seven years old learn that their feelings are normal, and that by talking about them they can begin to heal. A testament to the healing power of shared sorrow, One Last Hug shows the often-unseen and particular experience of children's grief.

Filmed in the Indian Himalayas and in Canada, A Song for Tibet tells the dramatic story of the efforts by Tibetans in exile, including the Dalai Lama, to save their homeland and preserve their heritage against overwhelming odds. Since the invasion of their territory by China in the late 1950s, Tibetans have been struggling for cultural and political survival.

When a Mongolian nomadic family's newest camel colt is rejected by its mother, a musician is needed for a ritual to change her mind.

A documentary on the experiences of the Nubetya Yaptiks nomadic family in the Yamal Peninsula, Eastern Siberia, from 1992 to 2001.

Documentary Eclectic Sounds of Guatemala, is a medium-length film about the electronic music scene in the Central American country, in which it emerged in the 1990s with the “Common Graves” parties. Later, over the years, record labels and groups of DJs emerged, such as: Cube Culture, Danzón Pérez, Intu Deep, Disco Rebels, among others. Participating in the documentary: Rod V, Carl nunes, Básico 3, Casta, Mickey Franco, Bruxxas, Mncve, Edu Pretz, Junior Rivera, Dubby Dub, Mario Palomo, Mariano Santolino, Gonzo.

Documentary depicting the lives of child prostitutes in the red light district of Songachi, Calcutta. Director Zana Briski went to photograph the prostitutes when she met and became friends with their children. Briski began giving photography lessons to the children and became aware that their photography might be a way for them to lead better lives.

A dual portrait of young drifters on the streets of Odessa, where every day seems the same and the future keeps getting further away.

Made on the occasion of March 8, it presents a series of brief portraits of women, from various professional fields, of different ages and even of different ethnicities, pointing out the benefits that the communist organization had brought to their daily lives. A special emphasis is placed on their status as mothers and on the role of nurseries and socialist kindergartens not only in making their lives easier, but also in giving them the time they need to build a career. Another concern of the filmmaker, starting from the concrete case of one of the protagonists, is to highlight the differences between the happy present and the not-too-distant past in which someone with her social status should have dedicated herself exclusively to raising children, in hygienic and extremely difficult lives.