
The Invisible Subtitler
2013-11-18 · 23 min · Not rated
The Invisible Subtitler is an independent documentary about the use of subtitles in cinema and the life of subtitlers themselves, focusing on the economic issues faced by the subtitlers and how they are currently invisible in the globalized business of the film industry.
Trailers are previews, not full movies.
No authorized playback source configured. Use the legal watch options below.
Production details
- Directors
- Aliakbar Campwala
- Production companies
- Arc Pictures
- Countries
- United Kingdom
- Status
- Released
Top Cast
Title information and images are supplied by TMDb. Explore our discovery guide for advice on comparing metadata and legal viewing options.
Where to watch
Availability provided by JustWatch via TMDb. Offers can change. Provider links are listed on TMDb; full playback requires a separately authorized source.
Availability not listed for this country.
Seasons & episodes
Recommendations

A feature length documentary about the all-women team at the helm of Pixar's original feature, Turning Red. With unprecedented behind-the-scenes access to Director Domee Shi and her core leadership crew, this story shines a light on the powerful professional and personal journeys that brought this incredibly comical, utterly relatable, and deeply heartfelt story to the screen.

In an intimate and joyful story of love in the face of loss, celebrated poets Andrea Gibson and Megan Falley find strength—and unexpected hilarity—in what might be their final year together.

Daniel Craig candidly reflects on his 15 year adventure as James Bond. Including never-before-seen archival footage from Casino Royale to the upcoming 25th film No Time To Die, Craig shares his personal memories in conversation with 007 producers, Michael G Wilson and Barbara Broccoli.

SEDUCED AND ABANDONED combines acting legend Alec Baldwin with director James Toback as they lead us on a troublesome and often hilarious journey of raising financing for their next feature film. Moving from director to financier to star actor, the two players provide us with a unique look behind the curtain at the world's biggest and most glamourous film festival, shining a light on the bitter-sweet relationship filmmakers have with Cannes and the film business. Featuring insights from directors Martin Scorsese, 'Bernando Bertolucci' and Roman Polanski; actors Ryan Gosling and Jessica Chastain and a host of film distribution luminaries.

For a year, acclaimed British filmmaker Jeanie Finlay was embedded on the set of the hit HBO series “Game of Thrones,” chronicling the creation of the show’s most ambitious and complicated season. Debuting one week after the series 8 finale, GAME OF THRONES: THE LAST WATCH delves deep into the mud and blood to reveal the tears and triumphs involved in the challenge of bringing the fantasy world of Westeros to life in the very real studios, fields and car-parks of Northern Ireland. Made with unprecedented access, GAME OF THRONES: THE LAST WATCH is an up-close and personal portrait from the trenches of production, following the crew and the cast as they contend with extreme weather, punishing deadlines and an ever-excited fandom hungry for spoilers. Much more than a “making of” documentary, this is a funny, heartbreaking story, told with wit and intimacy, about the bittersweet pleasures of what it means to create a world – and then have to say goodbye to it.

This special explores the return of Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker to the screen, as well as Ewan McGregor and Hayden Christensen to their classic roles. Director Deborah Chow leads the cast and crew as they create new heroes and villains that live alongside new incarnations of beloved Star Wars characters, and an epic story that dramatically bridges the saga films.

In a warehouse in the heart of Los Angeles, a dwindling handful of devoted craftspeople maintain more than 80,000 student musical instruments, the largest remaining workshop in America of its kind. Meet four unforgettable characters whose broken-and-repaired lives have been dedicated to bringing so much more than music to the schoolchildren of this city.

From the heights of her modeling fame to her tragic death, this documentary reveals Anna Nicole Smith through the eyes of the people closest to her.

The extraordinary story of the planet’s most famous contemporary scientist, told in his own words and by those closest to him. Made with unique access to Hawking’s private life, this is an intimate and moving journey into Stephen's world, both past and present.

Director Michael Apted revisits the same group of British-born adults after a 7 year wait. The subjects are interviewed as to the changes that have occurred in their lives during the last seven years.

A documentary about the life and films of director John Ford.

A documentary about ten very different lives connected by having appeared onscreen wearing masks or helmets in Star Wars.

After the high-profile killing of Damilola Taylor, Cornelius' family move out of London. But when they discover their new town is run by racists, Cornelius takes a drastic step to survive.

The film follows adventurer Jeff Johnson as he retraces the epic 1968 journey of his heroes Yvon Chouinard and Doug Tompkins to Patagonia.

As a visually radical memoir, CAMERAPERSON draws on the remarkable footage that filmmaker Kirsten Johnson has shot and reframes it in ways that illuminate moments and situations that have personally affected her. What emerges is an elegant meditation on the relationship between truth and the camera frame, as Johnson transforms scenes that have been presented on Festival screens as one kind of truth into another kind of story—one about personal journey, craft, and direct human connection.

A compilation of over 30 years of private home movie footage shot by Lithuanian-American avant-garde director Jonas Mekas, assembled by Mekas "purely by chance", without concern for chronological order.

A documentary on seniors at a high school in a small Indiana town and their various cliques.

Lupita Nyong'o narrates a documentary about Peanuts and its creator, Charles M. Schulz. Famous fans—including Drew Barrymore, Kevin Smith, and Al Roker—share its influence on them, and a new animated story finds Charlie Brown on a quest.

Unprecedented access to Muhammad Ali's personal archive of "audio journals" as well as interviews and testimonials from his inner circle of family and friends are used to tell the legend's life story.

In 2019, Nepalese mountain climber Nirmal “Nims” Purja set out to do the unthinkable by climbing the world’s fourteen highest summits in less than seven months. (The previous record was eight years). He called the effort “Project Possible 14/7” and saw it as a way to inspire others to strive for greater heights in any pursuit. The film follows his team as they seek to defy naysayers and push the limits of human endurance.
Similar titles

Founding a social Muay Thai project in the North Zone of Rio de Janeiro, Mestre BG and his competitors face the adversities of an underfunded project and fight to win their place on the podium. The challenges intensify when one of the students, Raíssa Pacheco, secures a spot to compete in a South American championship in Uruguay.

After a queer Chinese medicine practitioner is brutalized at a recent protest, their community comes together in quiet acts of healing.

Edwardian holidaymakers throng to the attractions at Lancashire's premier seaside resort.

Underwater and microscopic photography by F. Percy Smith tell the story of a newt's life.

Edited by famed filmmaker Kathleen Collins, Statues Hardly Ever Smile follows a group of middle school children during a six-week project at the Brooklyn Museum, where they collectively discover and respond to the Egyptian collection. With narration by a member of the museum’s education department, we witness the group’s daily exercises and reflections as they create a theatre piece centered on the relationships developed with the objects and each other.

Bryan Konietzko and Michael Dante DiMartino, co-creators of the hit television series, Avatar: The Last Airbender, reflect on the creation of the masterful series.

This is the story of one of Australia's most gruesome murders and the first woman in the nation's history to be sentenced to life in prison with no chance of parole.

A nuanced portrait of a new generation, Dear Thirteen is a cinematic time capsule of coming of age in today’s world. Through the eyes of nine thirteen-year-olds, we see how pressing social, geographical and political challenges are shaping, and being shaped by, young people: rising anti-Semitism in Europe, guns in America, gender identity and racial divisions across Australia and Asia. With no adult commentary outside the filmmaker, Dear Thirteen offers an intimate view into the universal uncertainty inherent in growing up.
This documentary short subject for DVD gives a look at the making of Cole Porter's MGM classic, "Les Girls". Hosted by Finnish film legend and star of "Les Girls", Taina Elg tells of working with Gene Kelly, Kay Kendall and George Cukor on one of the last great MGM musicals.

A filmmaker's lifelong dream quickly becomes his worst nightmare when he attempts to make a low budget horror film about an aborted fetus that seeks revenge on its family.
A short documentary on Jerome Kern and the making of Till the Clouds Roll By.

A short documentary on the lives of songwriters Bert Kalmar and Harry Ruby and the making of the film, Three Little Words.
A short documentary on the making of the 1946 film Ziegfeld Follies.

The Irreversible Odyssey is a retrospective documentary featuring interviews with Gaspar Noé, actors Monica Bellucci, Vincent Cassel and Albert Dupontel.
Chomsky on the media treatment of the Indonesian invasion of East Timor and Pol Pot's atrocities in Cambodia

Additional materials for "Major Grom: Plague Doctor" (2021).

What is a Micro-Budget film? How are they made? Where can you find them? Do they actually make any money? Six micro-budget filmmakers take us through the arduous process of making movies with little-to-no money. They shed light on the physical, financial and moral complexities of this unusual side of Hollywood.
When Arthur Freed brought Alan Jay Lerner to Hollywood to compose a new Fred Astaire musical (based on Fred's life,) little did he know he would have to recast it's leading lady not once, but twice.

Four experienced mountaineers climb the three floors of the Eiffel Tower through the pillars of the building. A police officer, overwhelmed by the events, does not succeed in arresting the intrepid who reach the summit with agility under the stunned eyes of tourists. They then abseil and happily throw themselves into the Seine to celebrate the feat.

Amazing, but true: Fort Lee, New Jersey (just across the George Washington Bridge from Manhattan), was once the epicenter of American film production. This documentary of a truly bygone era combines photographs culled from private collections, as well as restored footage from such films as Thomas A. Edison's Rescued from an Eagle's Nest and D.W. Griffith's The New York Hat, filmed at the studios in Fort Lee.